Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want indien ik in een [vreemde] taal bid, mijn geest bidt [wel], maar mijn verstand is vruchteloos. |
| Steph | εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν |
| Trans. | ean gar proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin |
| Alex | εαν [γαρ] προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν |
| ASV | For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. |
| BE | For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind. |
| Byz | εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν |
| Darby | For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. |
| ELB05 | Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer. |
| LSG | Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile. |
| Pesh | ܐܢ ܗܘ ܓܝܪ ܕܗܘܝܬ ܡܨܠܐ ܒܠܫܢܐ ܪܘܚܝ ܗܘ ܡܨܠܝܐ ܡܕܥܝ ܕܝܢ ܕܠܐ ܦܐܪܝܢ ܗܘ ܀ |
| Sch | Denn wenn ich in Zungen bete, so betet zwar mein Geist, aber mein Verstand ist ohne Frucht. |
| Web | For if I pray in an unknown language, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. |
| Weym | For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is barren. |
